Monday, 20 August 2007

Fuji bácsi

Szombaton derült ki, hogy nincsen Fuji bácsi. A Fuji hegy japán elnevezése Fuji San. Amikor az utikönyvet olvasgattuk Andrással, összemosolyogtunk, hogy milyen kedves is ez a japán nép, így megszemélyesítik a nemzet jelképét. És akkor meg kellett tudnom, hogy ez a "san" nem az a "san", mert ez a "yama"


karakter kínai olvasata. Még az is kiderült, hogy ezt sok japán is összetévszti -igaz, jellemzően óvodás korig bezáróan. Sebaj, hozzáírom a többihez. Csabujjatok rajta!

1 comment:

saturninus said...

hát ezzel most nagyon megleptél. ez legalább akkora sokk, mint hogy nincs télapó.
a japánokat meg nem értem, hogy miért kell feleslegesen bonyolítani az életüket a különböző trükkös változataival a kanjik kiejtésének.
de ha nekik ebben örömük telik, hát csak tegyék.